翻译：战地-Dingo 压制：战地-小心心 战地影院 ww.zhandi.cc 原创翻译
如果我现在离开,我会马上叫出租车 If I leave now,I'll beat the traffic.
没有人在那里 There's nobody up there.
我昨天打电话告诉埃德让他把船划出来 I called yesterday andtold Ed to get the boat out.
别担心 Stop worrying.
你的病人呢？ What about your patients?
罗伯特在陪他们 Robert is covering them.
多久了？ For how long?
我不清楚 I don't know.
你从来没有打开过这件小屋.让我进去 You've never opened thecottage before. Let me come.
让我帮帮你 Let me help you.
我不想要你的帮助 I don't want your help.
我不想心里受到质疑 I wouldn't mind the challenge.
我很担心你 I'm worried about you.
你在修剪父亲的花园 You bulldozed Dad's garden.
我能处理好它 I would've taken care of it.
当我年轻的时候，花园还很新 The garden was youngwhen I was young
当我老了它也老了，当我快死的时候它们也要死了 and old when I was oldand will die when I die.
他的话 His words.
你知道我讨厌长久的道别 You know I hate long goodbyes.
我很好 I'll be fine.
我不得不独自一人去做 I have to do this alone.
哦，亨利 Oh, Henry.
不要忘记喂他的鱼 Don't forget to feed his fish.
嘿，亨利 Hey, Henry.
不，没事.我会在打给你的 No, it's okay. I told youI'd call.
好吧，一切都很好 Well, everything's fine.
是的 Yeah.
好吧，保险丝烧断了 Well, blown fuse.
不，探照灯 No, flood lights.
嘿，你父亲没有让人打扫烟囱 Hey, didn't your father havesomeone clean out the chimney
去年？ last year?
是的，我就是这么想的.不，冷静，我不想上屋顶 Yeah, that's what I thought. No,calm down. I'm not on the roof.
不 No.
我得开始生火 I've got to getthe fire started.
晚点打给你 I'll call you later.
我很好 I'm alright.
要我大声读给你听吗？ Want me to readaloud to you?
好的 Okay.
当他醒来时，天已经亮了 When he awokeat daylight again,
那里没有风暴 there'd be no storm.
清晨是如此明亮，还有清新的空气... Morning was bright,and clean-smelling...
很凉爽 and cool.
那里没有指示牌在沃特维尔 There was no signof Wirt Sewell.
抱歉，我把口香糖粘在你的肚子上 Sorry, I'm going to have toput that gum in your belly-button
稍等一会，谢谢 for a second, thank you.
没有高尔特发现任何证据表明 Nor could Gault discoverany evidence to suggest that the
瘦长的快递员已经在那里 lanky express agenthad been there at all.
你并不是这样的 You're not even intothis.
是的，我是，我在听，我在听，我爱这个 Yeah I am, I'm listening,I'm listening, I love this.
这个本书叫什么名字？ What's the name of thebook?
这个本书叫什么名字？ What's the name of the book?
儿子的...是儿子的... The Son of...It's The Son of...
这是克利夫顿亚当斯这是克利夫顿亚当斯 It's Clifton Adams.It's Clifton James...
不，你说对了一件事 No. You gotone thing right.
你想痊愈 Do you wantto be healed
还是想成为胆小鬼? or be a big sissy about it?
我不喜欢胆小鬼 Like I'm not the sissy.
我会温柔的 I'll still be gentle.
看，那很好，对吗 Look, that's good, right.
那很棒噢，那是-哎哟，哎哟！ That's nice.Oh, that's-Ow, ow!
哎哟-哎哟-哎哟-哎哟-哎哟-哎哟！ Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
你想玩什么？ What do youwant to play?
我已经得到了- I've got-
哦，我不喜欢你 Oh, I dislike you.
把那个给我 Give me that.
你想吸一口？ You want totake a drag?
从来都不会赢，也从来不会输 ¶ Never winand never lose ¶
没得选择 ¶ There's nothing muchto choose ¶
在对错之间 ¶ Between the right and wrong ¶
从来不输和一无所获 ¶ Nothing lost andnothing gained ¶
仍旧不完全一样 ¶ Still things aren'tquite the same ¶
在你和我之间 ¶ Between you and me ¶
我密切关注我的这颗心 ¶ I keep a close watchon this heart of mine ¶
我在夜间仍旧听的到你的声音 ¶ I still hear yourvoice at night ¶
当我关灯 ¶ When I turn out the light ¶
尝试着平静下来 ¶ And try to settle down ¶
但我无能为力 ¶ But there is nothingI can do ¶
因为我不能离开你 ¶ 'Cause I can't livewithout you ¶
用任何方式 ¶ Any way at all ¶
我密切关注我的这颗心 ¶ I keep a close watchon this heart of mine ¶
呼，呼… ¶ Hoo, hoo... ¶
闭嘴 Shit.
这里是海伦.海伦马休斯.结束. It's Helen. HelenMatthews. Over.
嘿，海伦，你怎么这么早起床？结束 Hey, Helen, what are youdoing up so early? Over.
埃德，我的引擎出了故障 Ed, I'm havingengine trouble.
我两点离开码头 I'm two clicks awayfrom the marina.
刚离开格思里.结束 Just off Guthrie Point. Over.
我马上就出来，海伦，结束 I'll be right out,Helen. Over.
好吧 Okay.
亨利还没起床？ Henry's not up yet?
恩，不.他回多伦多了 Uh, no. He'sback in Toronto.
他可能会呆一个月左右 He'll probably be upin a month or so.
你计划留在这里多久？ How long are youplanning to stay?
我不确定 Not sure.
这是杰姆斯最喜欢的季节. This was always James'sfavorite time of the year.
当游客还没起来 When the touristsaren't up yet.
恩！ Hm!
好吧，当你的船准备好了我给你打电话 Well, I'll give you a callwhen your boat's ready.
可能一天也可能两天 Probably in a day or two.
要做小的那个 The little onewill have to do.
我明白 I got it.
嗨，你已经达到了杰姆斯马休斯，我不能接受… Hi, you've reached JamesMatthews. I can't take...
恩 Hm.
哦，我的上帝 Oh, my God.
啊！啊！ Ah! Ah!
保持冷静 Just calm down.
冷静 Calm down.
你找到我了 You found me.
我可以帮你 I can help you.
好吧 Okay.
不，拜托，拜托.拜托不要离开，求你别离开 No, please, please. Pleasedon't leave. Please don't leave.
我马上回来我马上回来 I'll be right back.I'll be right back.
好吧 Okay.
好吧，好吧 Okay, alright.
冷静 Calm down.
好的 Okay.
啊！啊！ Ah! Ah!
走吧 Let go.
出发 Let go.
走吧.会没事的 Let go. It's okay.
啊！去你妈的！ Ah! Fuck!
啊！啊！ Ah! Ah!
我需要你张开嘴，张开你的嘴 I need you to openyour mouth. Open your mouth.
斯沃洛.斯沃洛 Swallow. Swallow.
喝水 Drink.
该死 Shit.
你好？ Hello?
有人吗？ Hello?
我在找阿司匹林？ I was lookingfor Aspirin.
我有告诉你服用阿司匹林吗？ Did I tell youto take an Aspirin?
拿着这些 Take those.
早晨的天空是红色的，水手心，恩？ Red sky in the morning,sailor's warning, huh?
什么？ What?
不，这只是一种老说法 No, it's justan old saying.
不，我知道这个说法 No, I know the saying.
我的丈夫一整天都在说 My husband says itall the time.
他在哪？ Where's he at?
在城市里 In the city.
他今天会迟点回来 He's coming back later today.
我是威廉 I'm William.
威尔 Will.
海伦.你流血了 Helen. You'rebleeding again.
把它放回原处 Put it back down.
好吧 Okay.
放下来.放松.放松，放松 Put it down. Just relax.Relax, relax it.
别动 Stay very still.
好吧 Okay.
你怎么找到我的？ How'd youfind me?
你这有一束光 You were theonly light.
你的复活节呢？ You up for Easter then?
没有了 No.
发生了什么？ What happened?
别担心 Don't worry about it.
发生什么事了？ What happened?!
有人袭击我，但是不用担心 Some men attacked me,but don't worry about it.
为什么你不找警察？ Why didn't yougo to the police?
你自己的船呢？ Do you own that boat?
我借了船,马上回来 I borrowed the boat,I'll get it back.
你住在这附近？ Do you livearound here?
是的，是的 Sort of, yeah.
别动 Stay very still.
好吧 Okay.
谁开的枪？ Who shot you?
我告诉你谁对我开枪.请.... I told you whoshot me. Please...
离开它 Just leave it.
看... Look...
我帮你修好，你就不会死了 I fixed you up, you'renot going to die.
如果天气允许的话你要尽快离开，好吗？ You need to leave as soon asthe weather permits, okay?
只是... Just...
没事的，我现在马上离开 It's fine. I'llleave right now.
你能带我走高速公路吗？ Can you just give me aride to the highway?
不，我不能这么做 No, I can't do that.
好吧，没关系 Alright, that's fine.
给我指路的方向 Just point me in thedirection of the road.
我不打扰你了 I'll get out of your hair.
不，不-不-不.你不明白 No, no-no-no. Youdon't understand.
那儿没有路 There's no road.
我们在岛上 We're on an island.
码头很远，我只能从这走 The marina is far. I wasjust out in this.
风暴快要来了，水面很危险 A storm's coming andthe water is dangerous.
你陷在水里，你会冻死 You fall in that water,you freeze to death.
好吧操他妈的.我来拿我的船 Alright fuck it.I'll take my boat.
还有五分钟你会死在那艘小船上 You'll die in fiveminutes in that little boat.
我会没事的 I'll be fine.
拿着，它很有用 Take it, it's worth something.
我不需要你的表 I don't want your watch.
拿着.我不喜欢 Take it. I don'tlike favors.
这不是喜欢不喜欢的问题 It wasn't a favor.
你拯救了我的生命，你不得不这样，拜托拿着 You saved my life, you didn'thave to do that. Please take it.
好吧，我拿.你不会想要呆一晚上的.我... Yes, I did. You wouldn'thave lasted the night. I...
谢谢你 Thank you.
该死的 Shit.
哦，去他妈的 Aw, fuck.
我很好，走吧 I'm fine, go away.
你不是住这在附近，我明白 You're not from aroundhere, I know that.
我来自卡尔加里 I'm from Calgary.
我真的很喜欢你的地方 I really like your place.
很好 It's nice.
这是是... It's been in...
这是我的丈夫家，我不知道… It's been in my husband'sfamily for, I don't know...
一百年了 A hundred years.
你在西部做什么？ What did you do out west?
没什么特别的 Nothing special.
我意思是，这是卡尔加里 I mean, it's Calgary.
但是... But...
不，我什么都做 No, I did abunch of things.
我做了很多 I did everything.
我做的最后一件事 The last thing I did
我在油田工作了一段时间 I worked in the oilsands for a while.
但是我不喜欢做那个，需要滚出去 But I didn't like that toomuch. Needed to get out.
但你怎么会来这里？ But how didyou end up here?
我的妈妈，她从小在科林伍德，所以... My mom, she grew upoutside of Collingwood, so...
当我小的时候她带我到这里 She used to take me herewhen I was a kid.
威廉... William...
谁开的枪？ Who shot you?
让它去外面平静下来 As soon as itcalms down outside
我会用我的方式，我保证 I'll be on my way, I promise.
好的 Fine.
做的好 Good.
哦，好的 Oh, good.
好的，好的，做的好 Good, good, good.
你想让我去做饭吗，约翰？ Do you want meto cook, John?
我们只需要炒些菜 We could make somefried pickles.
是的 Yes.
你在做泡菜吗？ You're up forfried pickles?
我不知道 I don't know.
我很激动 I'm delirious.
一点点 A little bit.
我昨天工作了16个小时 I worked this16-hour day yesterday.
16个小时 16 hours.
你需要来个脚底按摩 You need a foot massage.
我说你的船我不知道你起来了！ I say your boat.I didn't know you were up!
我不久就开门或晚点 I had to open thecottage sooner or later.
我只是想确认你是否还好，你知道的 I just wanted to make sureyou're alright, you know.
一场大的风暴要来了，数千人已经丧失了能力 A big storm's coming in, there'sthousands already out of power.
噢！ Oh!
他们说她是大的那个 They're sayingshe's a big one.
去你妈的！ Fuck!
嘿，你认识那个家伙？ Hey, do youknow that guy?
是的，没错.他可以送我们一程 Yeah, sure. Hecan give us a ride.
听我说，你不能让他进来 Listen to me,you cannot let him in.
什么，为什么？ What, why?
海伦，如果你让他进来，我们都得死 Helen, if you lethim in, we are both dead.
什么？ What?
嘘.甩掉他 Shh. Get rid of him.
哦... Oh...
抱歉不是很新鲜 Sorry it's not fresh.
哦，没关系 Oh, that's alright.
所以，你最近怎么样? So, how have you been?
哦，很好 Oh, fine.
更好 Better.
嘿，你怎么支撑屋顶的？ Hey, how's the roofholding up?
没有遗漏 No leaks.
没多久，几天 Didn't take long,few days.
我们这个冬天有一场大雪，所以我很高兴我坚持 We got a big snowfall thiswinter so I'm happy I insisted
否则，整个屋顶已经塌了吧，对吗？ otherwise the whole roofcould've caved right in, right?
我很欣赏，阿尔谢谢 I appreciate it, Al.Thank you.
你要糖吗？ Do you want sugar?
恩，不用了 Ah, no.
谢谢 Thank you.
我不知道你有，恩... I didn't know you had, uh...
我不知道你有其他客人 I didn't know you had anyvisitors.
哦，恩，一位伙计 Oh, uh, a man.
他的船被冲上了岸所以... His boat washed upon my shore so...
你交警察了吗？ Did you call the cops?
好吧，我手机没有信号 Well, I can't get asignal on my cell phone
临时的线在店里，所以... and the Pro-Line'sin the shop, so...
但我要让他到城里 But I do need toget him into town.
哦，是的，是的，没错，当然，当然，是的 Oh, yeah, yeah. Sure,of course. Of course, yeah.
很好 Great.
我要去拿一些东西和... I'm going to graba few things and...
我要带他一起... I'll get him and...
好吧，但是我认为，你知道风暴快来了，没错，所以... Okay, but I mean, you know thatstorm's coming fast, right, so...
我的意思他们说这将是 I mean they're sayingit's going to be
去去年10月份还要大 bigger than last October's.
救命 Help.
发生了什么？ What the hell?
哦，我的上帝 Oh, my God.
噢，啊！ Oh. Ah!!
啊！ Ah!!
啊！好吧，啊！ Ah! Okay. Ah!
哦，操你妈的 Oh, fuck.
你要伤害你自己吗? Did youhurt yourself?
不，没事的什么都没有 No, its fine.It's nothing.
让我看看 Let me see.
没什么 It's nothing.
好吧，医生我保证 It's okay, doc.I promise.
你在做什么？ What are you doing?
你什么意思？你在做什么？ What do you mean?What are you doing?
发生了什么？ What's the matter?
恩，什么？ Huh, what?
发生什么事了？ What's going on?
我的意思是谁在追你？ I mean who's after you?
我认识阿尔很多年了我治疗过他的家人 I've known Al for years,I've treated his family.
他为什么要阻止我呆在这？ Why would he strand me here?
你做了什么那些人会来追你 What have you done to makepeople come after you
在荒无人烟的地方？ to the middle of nowhere?
发生了什么? What happened?
只是一个意外 It was an accident.
什么？ What?
一个意外 An accident.
在酒吧打架 A bar fight
失控，嗯 got out of hand and um
是我的错 It was my fault.
还有 And
我所有的时间 I did all of the time.
所有该死的时间。 All of the fucking time.
但是那家伙的父亲 But the guy's father
知道他杀了我都不会停止 he's not going to stopuntil he's killed me.
我的意思是，你... I mean, you...
他死了 He's dead.
真的？ Right?
你杀了她 You killed him.
我很抱歉让你处于危险之中，我很抱歉 I'm sorry I put youin danger. I'm sorry.
这是-这是-这是-这是... This-this-this-this...
这不是我的问题这不是我交易的 This isn't my problem.It's not my business.
我.. I...
滚出我的房子 Get out of my house.
海伦，我不想离开你 Helen, I'm notleaving you.
我受够了这该死的！ I've had enoughof this shit!
滚出我的房子 Get out of my house.
我不想离开你自己知道未来是什么 I'm not leaving you byyourself knowing what's coming.
我失去了自我 I'm not by myself.
你没有?你的丈夫呢 You're not? Where'syour husband.
他已经离开了 He's gone.
离开？你的意思是死了？ Gone? You mean dead?
滚出我的房间 Get out of my house.
我不会离开的 I'm not leaving.
滚出去..滚出我的房子 Get out of my...Get out of my house.
去你妈的！ God damn you!
哦，操你吗！ Ow, fuck me!
啊，该死的，啊！ Ah, fuck. Ah!
哦，上帝 Oh, God.
你后悔吗？ You regret that one?
我最后悔的人，不是他 I regret most ofthem, not that one.
艾米丽是我母亲的名字 Emily's my mum's name.
那个纹身不是你的母亲 That tattoo is notfor your mother.
对于你的丈夫我很抱歉 I'm sorry aboutyour husband.
没关系 It's okay.
他遇到了 He got
暴风雨在去年十月 caught in a storm last October
在湖上 on the lake.
在早晨外出的第一件事 Went out first thingin the morning
去买杂货再也没有回来了 to buy groceries.Never came back.
他让我和他一起去 He asked me to go with him
但是我 but I was talking to
打电话给朋友 a friend on the phone.
勉强抬起头来 Barely looked up.
我只是想说... I just said...
不要忘记你的清单 'Don't forget your list'.
电话铃响了 Phone rang.
你丈夫出了意外 'Your husband wasin an accident.
抱歉，马休斯太太 Sorry, Mrs. Matthews.'
我呆在那拿着电话 I stood there holding the phone
继续 Gone.
他留了口信给我 He left me a messageasking me to call him.
我一直在想 I keep wondering
什么 What-
他想要什么？ What did he want?
我的意思是这不是谁的错 I mean it's no one'sfault but his.
他不应该试图去穿越风暴 He shouldn't have triedto go through the storm.
他应该等的久一点 He should have waited it out.
他从未尝试过 He never would have tried
如果我在那遇到他 if I'd been there with him.
我可以救他 I could have saved him.
他会回来的 He would've turned back.
嘿 Hey.
把手给我 Give me your hand.
我们要过一辈子 We spent ourentire lives together.
他孤独的死去 And he died alone.
我真的 I'm really-
真的很抱歉 I'm really sorry
我这样的伤害你 I hurt you like that.
没事的 It's fine.
恩 Ohh.
距离码头还有多远？ How far isthe marina?
45分钟 45 minutes.
好吧，离风暴还有多远？ Well, how faris it in a storm?
好吧，这是开放的水所以 Well, it'sopen water so
这里就像是风暴在海洋风暴里 Storms out here are likestorms on the ocean.
好吧 Alright.
所以大约一个小时，过一个半小时， So about an hour,hour and a half then.
好的 Yeah.
关于这个 About that.
时不再来 Or never.
好吧 Alright.
好吧怎么样？ Alright what?
那家伙在这里要花费大约一个小时 That guy that was here isgoing to take about an hour
返回码头，有更多的时间去寻找他的老板 back to the marina, somemore time to find his boss,
然后一个小时回到这里，所以我们就… then another hour backhere so we got...
三个小时，可能更短，在他妈找到我之前 Three hours, maybe less,before they're back for me.
你有多少子弹？ How many bullets you got?
森林是什么样子的 What arethe woods like
回到那？ back there?
他们会从背后攻击我们？ Can they attack us from behind?
不可能 Impossible.
有陡峭的岩石，30英里，不可能发生 Sheer rock, 30 feet. It'snot going to happen
从那过来 from the back.
我们要艰难的从前面走 We need to make itdifficult from the front
因为一旦他们上岸 because once they come ashore
我们就麻烦了 we're in trouble.
是的，我之前看到那家伙了 Yeah, I've seenthat guy before.
好吧，他是当地人 Well, he's a local.
他替我们工作了很多年 He's done odd jobs forus over the years.
经常进出监狱 Always in and out of jail.
为了什么？ For what?
只是赌债 Just gambling debts.
所以他了如指掌 So he knows the area.
他深知这个，我们只是在周末来 He knows it well. Wecome up just for the weekends
他浪费了他整个生命在这里 he's spent his whole life here.
你这个东西有多好？ How good are youwith that thing?
非常好 Very good.
做的好 Good.
你想给我们来点咖啡吗？ Do you want tomake us some coffee?
当然 Sure.
黑咖 Black.
一勺糖 One sugar.
嘿，嘿，嘿！你在做什么？ Hey, hey, hey!What are you doing?
我们可以使用那些！ We could use those!
我不想用该死的撬棍来对付我 I don't want a goddamncrowbar used against me.
他们有枪，他们要用一把斧头做什么？ They've got guns, what arethey going to want with an axe?
我不想被找到 I don't want to find out.
好吧，但我拿着撬棍 Okay, but I'mkeeping the crowbar.
我们得对码头想点办法 We've got to do somethingabout the dock.
来吧 Come on.
不，灯灭了 Nope. Lights are out.
是保险丝熔了 It's a blown fuse.
得到了它 Got it.
很好 That's good.
啊！ Ah!
也许他们办不成 Maybe theywon't make it.
是的，天气非常坏 Yeah, theweather's pretty bad.
他们可能办不成了 They mightnot make it.
你还好吗？ You alright?
你想玩纸牌吗？ You want to play some cribbage?
好的 Good.
不太好 Not great.
一五二，一五四，一五六 Fifteen two, fifteen four,fifteen six,
一五八 fifteen eight.
还有一副赢了 And a pair for the win.
谁教你玩法？ Who taught youto play anyway?
恩？ Hm?
恩，我的兄弟 Um, my brother.
好吧，我们玩了很多 Yeah, we used to play a lot.
你呢？ Are you close?
好吧，我们是的 Yeah, we were.
你指的，这非常有趣 You know, it's funny.
你认为你可以把它放在周围 You think you can alwaysjust turn it around.
就像不管发生什么，你可以走回去 Like no matter what, youcan just walk it back.
但是你不能 But you can't.
我知道你明白 I know you know that.
但这是你另一部分 But there's thisother part of you
知道你还要继续生活 that knows you'vegot to get on with it.
就像你从来没有忘记它，你从没有忘记 Like you never forget aboutit, you never forget.
但是你可以继续生活 But you've got toget on with it.
你只是决定这件可怕的事情 You just decide thatthis awful thing
你可以计数 you make it count.
从这里出发，你可以计数 From here on out,you make it count.
其它路？ Another round?
你能给我瓶啤酒吗？ Can Iget you a beer?
不了谢谢，爱死了 No thanks, love.
嘿，威尔 Hey, Will.
嘿 Hey.
还好吗？ Any good?
是的，不错 Yeah, it's good.
622事务？ 622 affairs?
是的，我没在那呆过 Yeah, I'm notthere yet.
那女孩看到给我了 The girl I was seeinggave it to me.
你解决了？ Did it work out?
哦，不 Oh no.
值得吗? Was it worth it?
是的 Yeah.
我买了个雷鸟 I bought a Thunderbird.
她有很多工作？ She need alot of work?
没有什么修不好的 Nothing thatcan't be fixed.
你怎么找到我的，汤姆？ How'd youfind me, Tom?
你总是认为 You always think
会有更多一点的时间，你知道 there's going to be alittle bit more time, you know.
这才逃出来 And it just runs out.
对于这个很抱歉，威尔 Sorry about this, Will.
那儿，那一个，就在那 There. That one,right there.
我很害怕 I'm scared.
我也很害怕 I'm scared too.
闭嘴，他们会找到我们 Shit, but they found us.
好吧 Okay.
我们在那里 There we are.
码头在哪？ Where's the dock?
哦，看来她要让她离开 Oh. Looks likeshe let her go.
好吧，你认为那些人能找到他吗？ Well, do you think someonecould have found him?
算了，不 Nah, no.
不，整个地区都停电了 No, the power's outin the whole region.
我知道他们在那，对吧 I mean they're there, right.
我们要插手？ We going tohave to wade in?
没有办法，水冰冻住了，我们可以恩... No way, the water'sfreezing. We could uhh...
好吧，就在那那是什么 Well, right there.How about that.
哦，上帝 Oh God.
去你妈的 Fuck.
哦！ Oh!
哦，该死！ Oh, shit!
来吧，来吧 Come on, come on.
好吧，我很抱歉 Okay! I'm sorry.
我们需要分开使用步枪，不要犹豫 We need to separate.Use the rifle, don't hesitate.
不，不，不，如果我们分开，我就不能保护你 No, no, no. If weseparate, I can't protect you.
他不在你后面 He's notafter you.
快他妈的离开这.走！走！ Get the fuck out ofhere. Go! Go!
威尔！ Will!
该死的！ Shit!
没有人在那 No one there.
必须走出树林，恩? Must have gone inthe woods, eh?
所以，如果你想 So, if you want
我会在外面 I'll go around the outside
你现在就可以杀了我 and you can shootright in there.
好吧 Okay.
恩？好吧 Yeah? Alright.
该死的 Shit.
哦，上帝 Oh God.
啊！！ Ah!!
噢，上帝 Oh, God.
真的？ Really?
很不错 This is nice.
我喜欢这 I like this.
我习惯了这里 I could get used to this.
我是汤姆 I'm Tom.
海伦 Helen.
抱歉把你卷入这一切 Sorry you gotcaught up in all this.
好吧，很有趣 Well, this one's fun.
那是你丈夫吗？ Is that your husband?
是的 Yeah.
他是一个不错的家伙？ He a good guy?
我是这么认为的 I think so.
要咖啡吗？ Got any coffee?
所以你一个坐在这里，然后呢？ So what are you doingout here all alone, then?
和平和宁静 Peace and quiet.
我能理解 I can understand that.
我是一个都市男孩。 I'm a city boy myself.
在他妈的30年里，我告诉你它会折磨你 30 fucking years, it wearsyou down, I'm telling you.
这将演变成如此原始 It's become so uncivilized.
你明白我的意思吗？ Do you know what I mean?
谢谢你 Thank you.
你爱他吗？ Did you love him?
你们在一起多久了？ How long were you together for?
32年了 32 years.
一辈子 A lifetime.
不完全 Not quite.
恩 Hm.
恩 Huh.
他今晚就要死了 He's goingto die tonight.
好吧，他今晚就会死 Will, he's goingto die tonight.
我的意思是我们都会死 I mean we're all going to die.
但是她今晚就会死 But he's going to die tonight.
真有趣 Which is funny.
你不这么认为？ Don't you think?
我知道 I mean to know
你在这个早晨起来 and then you get upin the morning
开始你的一天然而 you go about your day and then
全都结束了 it's all over.
你死了 You die.
你明白他不是那么喜欢我 He's nothing like me,you know that.
我对自己感到自豪 I was proud of that.
他总是有点胆怯 And he was alwaysa little bit timid.
你知道吗？ You know?
有一点可怕 A little bit fearful.
他很体贴，真的 He was sweet, really.
他总是理解别人，你知道 He always took people attheir word, you know.
他是一个 He was a
他是一个踏实的人 He was a literal boy.
他是一个单纯的男孩 He was a simple boy.
所做的工作都在卡尔加里. Done work all over Calgary.
一点屋面 A bit of roofing.
一点砌砖 A bit of brick-laying.
嘿，小姐 Hey, miss.
嘿，我不想单独去找他，好吗？ Hey, I'm not going tofind him by myself, right?
我需要帮忙，好吗？ I need help out there, right?
我的意思是，很漂亮 I mean, it's pretty...
啊！ Ah!
是的，也许是他与我交流的方式 Yeah, he's probablyon his way to me anyway.
人们过着他们的生活 People go through their lives
他们认为这些是理所当然的你不觉得吗？ they take them for granted,don't you think?
我是说 I mean that
一切都会好的 everything's goingto be fine and
你只能落到目前为止 you can only fall so far
会有人在那儿接住你的 and someone will bethere to catch you.
我从来没有这么奢侈过 I never had that luxury.
我一直知道这可能会下降 I always knew it waspossible to fall
且一直下降 and to keep falling.
像你我一样的人，我们不能犯一个错误 People like you and me, we can'tafford to make a single mistake.
不 No.
是真的 It's true, that.
是的 Yeah.
对吗？ Right?
哦，我的天哪 Oh, my God.
你知道，我经常想要做爸爸 You know, I alwayswanted to be a dad
这真是他妈的 which is fucking
可笑 ridiculous
当我想到它的时候 when I think about it.
现在，我期待 Now, I looked forward to it.
我他妈会继续爱他 And I fucking loved Will.
我他妈爱他 I fucking loved him
就像他是我亲生的一样，你知道吗？ like he was one ofmy own, you know?
我把他当什么了？ I took him in when he was what?
十岁？十岁 10 years old?10 years old.
我抚养他长大 And I raised him up.
我想这对克里斯来说是好的你知道 I thought it'd be goodfor Chris, you know
有个哥哥 to have an older brother.
喜欢，恩，有人仰望 Like, uh, someoneto look up to.
一个好的影响 A good influence.
你知道，我是说他是个愤怒的小混蛋 You know, I mean, he wasan angry little fucker
你知道 you know.
但是我爱他 But I loved him.
并且 And
我爱他妈妈 I loved his mom.
所以她死后 And then when she died
他没有任何亲人了 he didn't have anyone else
所以我带他进来抚养他长大 so I just took him inand I raised him up.
他很像我，真的 He's a lot like me, really.
和指甲一样硬 Hard as fucking nails.
但是 But
他应该会照顾克里斯的 he was supposed to lookafter my Chris.
你知道他做了什么吗？ And do you know what he done?
你知道他妈的发生了什么吗？ Do you know what hefucking done instead?
他妈的他杀了他 He fucking killed him.
我不在乎你跟我说什么故事 And I don't care whatstory Will told you
全是他妈的一派胡言 it's all a loadof fucking bullshit
因为我的克里斯 because my Chris
永远不会 would never, ever
把他的手放在一个女人身上 put his hands on afucking woman.
我已经足够了 I've had enough of this.
哦，我的-- Oh, my-
哦，我的天哪 Oh, my God.
你做的怎么样？ How are youdoing, Will?
我已经更好了 I've been better.
过来 Come here.
给我个拥抱 Give me a hug.
对不起，爸爸 I'm sorry, Dad.
对不起 I'm sorry.
对不起 Sorry about this.
嘿，亲爱的 Hey, my love.
你不会去相信刚刚发生的事 You're not going to believewhat just happened.
反正 Anyway
我爱你 I love you.
回头打我电话 Call me back.
天空好漂亮 The sky is beautiful.
看起来会下雨 It looks like it'sgoing to rain.
你得和我一起 You should have come with me.
嗨，海伦 Hi, Helen.
两个人？ Table for two?
不，只是我 No. It's just me.
咖啡谢谢 Coffee to go please.
太好了 Great.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
很美好，呢？ It's nice out, huh?
是的 Yes.
漂亮 Beautiful.
是的，很阳光 Yeah, it's sunny
所以很好 so it's nice.
很完美 Just perfect.
我会想你的 I'll miss you.
你要去哪里？ Where will you go?
我不知道离开我想 I don't know.Away I guess.
恩，听起来不错 Hm. Away sounds good.
你呢？ And you?
回到多伦多 Back to Toronto.
回归工作 Back to work.
回归生活，我猜 Back to life, I guess.
你知道，如果你什么都不做... You know, if you'renot doing anything...